《每日新眼光》查明這書的教訓

台灣基督長老教會 ∥ 新眼光首頁 ∥ 線上聖經閱讀 ∥ 訂報退報 ∥ 友善列印 2012年 09月 15日　發刊時間：每日發刊　單位：台灣基督長老教會總會 查明這書的教訓 參考經文：《 列王紀下22章3～20節》 你們去為我和全猶大人民求問上主，查明這卷書的教訓是什麼。（列王紀下22章13節a） 很多人不知道，泰文聖經是由一位佛教和尚協助翻譯的！1800年代，英國宣教師想把福音帶進泰國，需要將聖經譯成泰文。泰國是個佛教國家，除了貴族和僧侶，一般平民並未受高深教育。後來，聖經公會透過在英國留學而信主受洗的泰國王子，知道擔任泰皇御前教師的大和尚曾留學英國，精通英文與泰文，翻譯泰文聖經，非他莫屬！　　 王子出面與大和尚溝通，以「國家要進步，非研究聖經不可」來說服他！大和尚說：「既然能使我國進步，我可以試試。不過有3個條件：1.若有抵觸誹謗佛教文字，不繼續翻譯；2.若心不平安，不繼續翻譯；3.翻譯的報酬，要用來蓋廟宇。」前2個條件可以接受，第3個條件說要用基督教的錢，蓋佛教廟宇，似乎不合情理！猶豫不決時，大和尚說：「這些條件若不答應，我就不翻譯！」聖經公會不得已，勉強答應他的要求。 在翻譯過程中，有意見不合，有心情不好，都不想翻譯；加上許多僧侶施壓，都讓大和尚差點退出。直到有一天，他譯至路加福音23章34節：「當下耶穌說：『父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。』」大和尚突然大哭，他想，世間哪有這種人，人要將他釘死，竟還求天父赦免他們？終於，大和尚辭掉泰皇御前教師身分，流亡英國，繼續翻譯工作。聖經公會為記念這段故事，將這本泰文聖經取名「和尚版」聖經。 在人不能，在神凡事都能！和尚版聖經，正是因讀經而改變生命的見證。 默想： 想一想神在我的生命中，也曾有哪些奇妙的讀經經歷？ 祈禱： 哈利路亞，上帝是全能全知全善的神，祢的尊名應該得到高舉尊崇，祢的奇妙作為應該得大大稱頌，直到萬代。奉主耶穌的尊名禱告，阿們！ 台灣教會公報社版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請連絡 epaper@mail.pct.org.tw 臺灣基督長老教會總會 10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話：02-23625282 Copyright 2010 © www.pct.org.tw All Rights Reserved